Negli episodi precedenti...
Dimostra che puoi provare qualcosa.
Dipende tutto da questo.
Ciao, piccola.
Voglio i prototipi di David Elster. Sono là fuori, da qualche parte. Si nascondono.
Qual è il tuo piano? Attaccare la base? Solo noi tre?
- Devo farlo. - Allora lo farai da solo.
Non è da solo.
Dovremmo andare in un posto dove possiamo essere noi stessi.
Sembra un'ottima idea.
- Ora sei mia prigioniera. - Capisco.
- E ora? - Ora andrai in prigione, cagna.
Anzi, so cosa possiamo fare, giochiamo a nascondino.
Conta fino a dieci.
D'accordo.
Dieci...
nove...
otto...
sette...
se...
Flash, continua a contare.
Ehi, non abbiamo finito di giocare.
Ciao, bambini.
Che problema hai?
Devi essere più gentile, Arvinder.
CICLI DI RETROAZIONE SENSORIALI
POSSO AIUTARTI
DISABILITA ANTIFURTO/ SERVIZI DI LOCALIZZAZIONE
VICOLO RAND STREET 18:40
CHI SEI?
UN AMICO
Tra poco arriverà il mio amico.
Credo di essere...
emozionata.
TI TROVERANNO VAI SUBITO A SUD
Di qua.
C'è qualcosa.
Arrivederci.
Chi sei?
Sono il tuo amico.
Subsfactory presenta Humans - 2x05 - Episode 5
Traduzione: nico77224, Sydar, Laura_F, Himechan, Cimia23
Check sync: ziomele, Himechan
Revisione: ziomele
IL TUO NUOVO MIGLIORE AMICO
MILIARDARIO VUOLE CAMBIARE IL MONDO
CENTRO PER L'IMPIEGO
PROTESTE CONTRO I SYNTH
www.subsfactory.it
Che succede?
Mia madre deve rimanere dov'è.
E tu vali un sacco di soldi.
- Non puoi farmi questo. - Non ho scelta, Mia. Noi siamo persone...
e tu...
no.
E' stata una sua idea.
Ed...
tra noi c'è qualcosa.
Lo so che provi qualcosa.
Non era reale.
Hai lasciato che mi scaricassi.
- E' stato un errore. - Dammi un bacio d'addio.
Come?
L'ultimo bacio.
Non so cosa sei...
ma mi dispiace.
Va tutto bene.
Lasciami andare!
Lascialo stare.
Forza, lascialo stare.
Lascialo stare.
Così lo uccidi.
Lascialo andare.
Te l'avevo detto.
Forza, andiamo!
COLLEGAMENTO DIRETTO
Hackeraggio di base. Non siete mai stati in pericolo.
Nessuno è ancora riuscito a violare il blocco di Asimov.
Toccando ferro
Se ha finito, può andare.
Ma certo, scusate.
Forza, voi due.
Mats, so che ha aiutato...
ma devi trovare un altro posto per tenerlo.
Solo per il bene di tua sorella.
Va bene.
- Lascerò perdere. - No.
Ti manca pochissimo, andremo fino in fondo.
Quando sarà finita, non importa come...
dovrai sapere di aver fatto il possibile.
Non stai dicendo che sto facendo la cosa giusta.
No.
Stai facendo quel che devi.
Mi dispiace.
Cercavo di mettermi al vostro servizio.
Non devi più essere al servizio di nessuno.
Allora sono incerto su quale sia la condotta più opportuna.
Puoi fare quel che vuoi.
Quello che voglio io?
Senti, non so ancora come...
ma ora sei cosciente. Vuol dire che vuoi fare delle cose, devi solo capire cosa.
Come dovrei fare?
Va' a fare due passi.
Scopri il mondo.
Non è una brutta idea uscire di casa. Stai solo attento...
a non parlare con nessuno.
Se capissero cosa sei, darebbero di matto.
Potrebbe essere il Silo.
Quelli cosa sono?
Una specie di allarme perimetrale.
Andiamo.
SYNTH PER ESCLUSIVO USO PERSONALE
Dobbiamo controllare chi entra e chi esce da quell'edificio...
e quando. Bisogna capire quali sono i protocolli di sicurezza.
Avremo una sola possibilità...
di farli evadere.
Scusa, non possiamo permetterci muri più spessi.
Per esclusivo uso personale.
Già.
Alcuni portano dei synth in questi posti per fare quel genere di cose.
La femmina è una sintetica.
Sta simulando il piacere.
L'umano di certo saprà che non può provare nulla.
Che piacere può trarre dalla sua...
farsa?
Gli esseri umani si possono auto-convincere di tutto quello che vogliono.
Perché parli come se non fossi uno di loro?
Ritengo che l'uomo abbia appena eiaculato.
Qua ci sono i fascicoli sui quattro prototipi chiave di Elster.
A prima vista, possono sembrare come gli altri synth anomali.
Ma sono molto più vecchi...
forti e saggi.
La loro cattura ha la priorità assoluta per il programma di recupero della Qualia.
Niente nomi, niente foto.
Non è molto su cui lavorare, dottoressa Morrow.
GIL (CELLULARE)
La fonte che mi ha dato le informazioni dev'essere protetta.
Solo il personale autorizzato può aver accesso a questo rapporto, intesi?
Sì? Grazie mille.
A cosa stai pensando?
I sintetici anomali...
emulano la coscienza a causa di un codice.
Un aggiornamento software, in altri termini.
Ma i prototipi...
David Elster in persona ne ha sviluppato i sistemi.
Hardware unici, forse in grado di accogliere te, V.
Il cellulare ha squillato sei volte negli ultimi dieci minuti.
Gil.
Se n'è andata.
Quando? Come?
Un'ora fa. Mi hanno chiamato.
Sono corso qui, ma non sono arrivato in tempo.
Aveva un'infezione.
Le hanno somministrato antibiotici, ma...
il cuore non ha retto.
Oh, Thene, era talmente debole.
Puoi occuparti tu di tutto quanto, Gil?
Certo.
Quando riesci a tornare?
Non tornerò.
Cosa?
- Ora non posso. - Athena, dobbiamo seppellire nostra figlia.
- Sali subito su un aereo. - Gil?
Non posso spiegarti, ma ho bisogno...
- che ti occupi tu di tutto, okay? - Dannazione, ti prego, non farlo.
Grazie della chiamata.
Okay, sistemi a posto, dovrebbe tornare online.
Salve, Mia.
Non aver paura.
Sappiamo cosa ti sta succedendo. E' un processo che abbiamo già visto.
Mi chiamo Anita Hawkins.
E' tutta scena.
Finge di essere un synth normale, ma non è così.
E' la verità, Mia?
Temo che il ragazzo si sbagli.
Una scansione rapida conferma che i sistemi funzionano secondo i parametri standard.
Posso aiutarvi in qualche modo?
Incredibile. Te lo concedo, è la prima volta che cercano di fregarci.
Di che parli?
Da questi valori è chiaro che è un normale synth.
Comunissimo.
Grazie per averci fatto perder tempo.
Ve l'ho detto, fa così. E' tutta una scena.
Ora piantala o diremo alla polizia che volevi venderci un synth rubato.
Rubato? Io non ho rubato niente.
Sei il legittimo proprietario?
No.
E allora com'è finita in mano tua, di preciso?
Ehi!
L'ho trovato nel furgone quando l'ho tirata fuori.
Ci si era collegata. Deve aver fatto qualcosa.
Mia...
cos'hai fatto?
Mi chiamo Anita.
Non ci conosciamo.
- Posso esserti di aiuto? - Forse conviene muoversi.
Senti, ora basta.
Okay? Ti prego, ora...
per favore, basta.
Torneremo a casa...
ci dimenticheremo tutta questa storia, promesso.
Impossibile eseguire la richiesta, informazioni insufficienti.
- Potresti fornire ulteriori spiegazioni? - Ed, bello, lasciala.
- Arriva la polizia. - Lasciarla?
Li hai sentiti! Potrebbe essere rubata.
Io vado.
Bene.
Hai il battito cardiaco elevato.
Sei agitata, e non sembri aver dormito.
- Che succede? - Niente. Nervi.
Bene, allora, tutto chiaro per oggi?
Il giudice ha passato in rassegna le prove.
I periti saranno a disposizione per ulteriori controlli.
Le parti presenteranno le loro argomentazioni. Non ci vedo messe male.
Tieni una copia del mio discorso.
Sei brava a mentire, ma non abbastanza per me. E' successo qualcosa. Dimmi cosa.
Ho ricevuto un avvertimento.
Hanno hackerato un synth di servizio.
- Niente di che. - E' venuto a casa tua?
Sì, ma è tutto a posto.
Domani sarà tutto finito.
Il giudice ti dichiarerà un'entità cosciente, e andrai a processo.
Passato oggi...
andrà tutto bene.
Grazie, Laura.
Ringraziami una volta vinto.
Le cose non andranno come vuoi tu.
Non dovresti riposare?
Sto bene.
Con questi antidolorifici, potevano staccarmi un braccio in centrale e non l'avrei sentito.
Sei passato in centrale?
Già.
Per controllare cellulare e targa del buon vecchio Connor.
Buco nell'acqua. Quindi...
mi butto sulla carta.
Se questi Serafini valgono 100 mila a cranio,
non chiuderà baracca e burattini solo...
perché...
Sai qual è stato il momento peggiore della mia vita?
Quando ti ho rivelato cosa sono.
Pensavo che, se ti amavo, dovevo mostrarti la vera me.
Non esiste la vera me.
Esiste solo Karen.
La donna che ho creato.
Ho finto di essere lei così a lungo, che lo sono diventata.
Beatrice non vale niente.
Non ha fatto altro che ferire gli altri.
Ma quando ti guardo negli occhi, vedo il suo riflesso.
Lo so che lo fai è per me, per dimostrarmi...
che non sono sola, che va bene essere quello che sono. Ma non voglio esserlo.
Voglio mentire.
E tu non vuoi lasciarmelo fare.
Io non...
- K. - Mi dispiace.
La donna con cui vivo...
appende gli elastici alle maniglie delle porte, nel caso le servissero.
Chi lo fa? Karen o Beatrice?
Una volta mi hai detto...
che ti piaceva...
stare seduta in macchina a guardare la pioggia. Beh, a chi piace?
Sei entrambe.
Sono entrambe parte di te, e io voglio tutto il pacchetto.
Non c'è futuro in una bugia, K.
Non abbiamo un futuro in ogni caso.
Non avremo mai dei figli.
Non invecchieremo insieme.
Voglio dimenticarmi cosa sono.
Ma non posso.
Non se sto con te.
Ho bisogno di tempo.
K!
Ehi! Cosa...?
Costringerci a rafforzare i legami di famiglia, bella idea.
E' solo una normalissima uscita di famiglia, vero Soph?
Beh, ormai siamo qui...
diamo un'occhiata.
- Ecco a voi. - Abbiamo capito il perché della gita.
Ma perché qui? In questo posto sperduto?
Guardatevi intorno.
Non notate niente?
Manca qualcosa?
Non ci sono synth.
Che occhio, ragazzina.
Oh mio Dio. Vero.
Ma come è possibile?
I cittadini hanno deciso che sarebbero stati meglio senza.
Ci sono molti posti così, di questi tempi.
Questo spiega perché ci mette 72 anni a darci un gelato.
Eppure sembra tutto uguale...
ma, sai, peggiorato.
- E c'è più popò di cane. - Sì, beh...
siamo andati avanti per migliaia di anni senza di loro.
Già, e vale lo stesso per antibiotici e simili.
Okay, va bene, va bene.
Comunque, non è un male staccare un po'.
A causa del piano regolatore, il mio precedente utente principale,
il signor Singh, non ha potuto sviluppare l'area come previsto.
E non può fare nuova domanda per altri quattro anni.
Potrebbe diventare casa nostra?
Sì, potrebbe.
Va bene, papà, proprio qui. Perfetto.
Sì. Non c'è di che.
Figurati.
Voglio andare a salutare Renie.
Soph...
non penso che a Tobe farebbe piacere...
come non detto.
Ciao, Renie.
Ciao, Toby.
- Ciao, Renie. - Soph ma che ci fai qui? Vattene!
Ciao, Sophie.
Lei è Holly, e lui è Spencer.
- Sophie, vattene. - Come fate ad avere gli occhi così?
I sintetici devono avere gli occhi di colori specifici.
Verde per i vincolati...
Blu per quelli non vincolati.
Sì, ma come siete riusciti ad avere voi gli occhi così?
Mi dispiace.
I tuoi utenti primari sono fuori?
Il signor Barber vive qui...
ma è in vacanza a Barbados con Marissa.
Marissa è tua sorella?
Marissa è l'amante del signor Barber.
Ha 27 anni.
Viene qui occasionalmente, quando torna il signor Barber.
In che senso quando torna?
Mio padre...
Il mio utente primario...
è spesso in viaggio per lavoro.
Ti piacerebbe vedere camera mia?
OPZIONI ADULTI
Okay, ma che sta succede? Perché sono un po' confuso.
Non c'è bisogno di agitarsi, Toby.
Basta seguire le istruzioni.
Così otterrai...
i privilegi di amministratore...
e potrai chiedermi quello che preferisci.
Ingegnoso.
Raggio di sole. Salice...
corvo...
sottomarino...
velluto.
Scusa.
Non...
Pensavo che così avremmo potuto parlare.
Non voglio arrivare a quello. Almeno, non in questo modo.
Non agitarti.
- Sei approvato. - L'ho grattato perché pensavo...
potesse essere un modo...
per conoscere la vera te.
La te che...
la te a cui piacciono questi.
E' meglio se te ne vai.
Renie...
non è perché non mi piaci...
- è perché mi piaci. - Toby, non ho bisogno di spiegazioni...
o dei tuoi giudizi.
Addio.
Altri due impiegati della Qualia al bar.
Non ho sentito nulla di utile.
Devo ancora controllare la zona pranzo nel retro.
A Max non piace che io beva.
Ti manca.
Non farlo.
Un normale synth non lo farebbe.
Leo.
Lei è quella che ha sparato a Dieci.
Ne sei sicura?
Ci ha riconosciuti?
- Sta chiamando qualcuno. - Vai.
Così non va bene.
Lasciandola andare...
darà l'allarme, la Qualia triplicherà la sicurezza e noi saremo spacciati.
Posso convincerla ad aiutarci e poi farla stare zitta.
Ma tu, Leo, devi andare.
No. Perché?
Perché a un certo punto mi fermeresti.
Nulla di permanente.
Si va in scena, biondina.
Ho bisogno di aiuto.
Togliti di dosso!
Serve un tecnico.
Peter, dovresti essere a letto a mangiare dell'uva.
Sì, lo sono, lo giuro. Vorrei solo che tu facessi una cosa.
Andrew Tate...
uno dei Tate che controllano il commercio di synth a nord di Londra.
Nel file, è nominato un possibile complice: Connor Whelan.
Chi frequenta?
Ha un fratello, Calum...
che rivende la roba a Dagenham, fuori dall'officina di Whelan.
Okay. Grazie, Tabs.
Grazie per l'uva.
Ha finito.
Tobe, Tobe, Tobe.
Cavoli, sembri proprio un emo.
Ho qualcosa che ti risolleverà.
Un sacco di numeretti sullo schermo?
Hai proprio ragione, Mats, mi sta tirando su!
E' il codice per rendere coscienti i synth.
La mia versione.
Il codice caricato da Niska era ancora acerbo.
Era stato progettato proprio per lavorare lentamente e darci il tempo di adattarci.
Giusto. E che hai fatto?
Gli ho fatto credere che il tempo scorresse più velocemente.
Questa è la versione finale.
Il codice giunto a piena maturazione.
Potresti rendere...
cosciente ogni synth...
con questo?
Anche adesso?
Ma che cavolo, Mats.
Se tutti i synth diventassero coscienti
- nello stesso momento... - Scoppierebbe una rivoluzione.
Il mondo non è pronto...
per 500 milioni di Niska.
Devo trovare Leo.
Come facciamo a trovarlo?
Non vuole essere trovato. Nessun numero o e-mail...
- di certo non è sui social. - Non lo so.
Lui è bravo a trovare gli altri.
Sì, io non posso rintracciarlo...
ma lui può trovare me.
Grazie, Tobe.
RICHIESTA DI RIPARAZIONE URGENTE
Ehi.
Sembri strana.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Ma è morta Ginny.
In un certo senso.
Non capisco.
Quella...
ricordi la cascata di cui mi hai parlato...
quella che si divide in tre?
Sì?
E' sulle montagne di Santa Monica.
Non la stavi...
immaginando. La stavi ricordando.
Ci sei stata, in passato.
Continuo a non capire.
Non è molto distante da dove Ginny è caduta.
Una settimana dopo l'accaduto, ho iniziato a fare scansioni...
della sua attività cerebrale.
Ho raccolto le scansioni e costruito una simulazione...
della sua mente.
Ho investito...
ho investito anni...
a ordinare i dati e provare...
a farli...
lavorare...
come una mente umana.
E poi, un giorno ho capito una cosa.
La simulazione si stava ordinando da sola. Stava...
si stava curando da sola.
Stava diventando simile a Ginny.
Stava diventando te.
Ora capisci, V?
V sta per "Virginia".
Credo di averlo sempre saputo.
Andremo insieme...
a Santa Monica, e insieme...
scaleremo quella cascata, promesso.
Sarà difficile accedere al Silo.
La sicurezza presidia sempre l'unica entrata...
e conosce ogni singola persona autorizzata.
In più, il codice di accesso a sei cifre viene cambiato ogni mattina.
Cos'è successo?
Si riprenderà?
Si riprenderà.
Dobbiamo liberarci di questi vestiti.
Lavali.
Hai il collo sporco di sangue.
Sei arrabbiato.
Mi sento in colpa.
Per l'uso della violenza?
Sì.
Si è mai...
ottenuto un grande cambiamento, è mai stato rovesciato un regime ingiusto,
senza l'uso della violenza?
No.
Sto iniziando a capire cosa sono.
Sono imperfetta.
Danneggiata.
Ma la mia lucidità mi dà la forza...
di fare quello che tu non puoi.
Ecco cosa posso essere.
La tua forza, Leo.
Questo corpo non è attraente?
Non è quello...
tu e io...
siamo compagni. Come una famiglia.
Ma...
se andiamo oltre, le cose cambieranno.
Lo capisci?
Piacere.
Desiderio. Gioia.
Non ho ancora provato queste cose.
Voglio farlo.
Sei agitato.
Lacerazione gengivale.
Nulla di grave.
Grazie di essere qui.
E scusate per il ritardo.
Benvenuti a questa udienza straordinaria a porte chiuse.
Sono stato nominato dal Ministro di Giustizia per stabilire l'idoneità di questo sintetico,
conosciuto come Niska, ad essere processato secondo le leggi britanniche.
Nello specifico...
se questo sintetico può essere considerato cosciente.
Adesso, darò udienza all'arringa della signora Hawkins, legale del sintetico,
e della signora Patel, per la Corona.
Signora Hawkins?
Voglio dire una cosa.
Sono sempre stata pessimista riguardo la possibilità di un trattamento equo.
Sospettavo che le autorità...
per timore del precedente che una sentenza sgradita rappresenterebbe,
avrebbero interferito col processo per ottenerne una gradita.
Questi sospetti sono stati confermati.
Non riconosco più l'autorità di questa corte per stabilire la mia natura,
- o i diritti che mi spettano. - Niska, smettila.
La squadra legale di governo, la Magistratura e il Ministero degli Interni sono collusi.
Il processo è falsato. Non vi riconosco.
Ora basta! Guardie, mettetela giù.
- Che stai facendo? - Non mi lasceranno mai andare.
Ora lo sappiamo con certezza.
Gli umani non accetteranno mai sintetici coscienti come loro pari.
Okay. Portatela via, per favore.
Era la tua occasione, Niska!
No. Era la loro.
Prendetela! Prendetela!
Rincorretela! Forza!
Niska!
Rincorretela!
Di qua!
Andate!
Spara!
Voleva parlarmi?
Ho letto il rapporto che ha inviato.
La parte che dice che Leo Elster è vivo.
Beh...
penso di averlo incontrato.
Cosa?
Stavamo cercando di recuperare un synth anomalo.
Un ragazzo, più o meno di quell'età, e altri due sintetici l'avevano trovata prima.
Li sta reclutando.
La Qualia potrebbe aver catturato sintetici che hanno avuto contatti con Elster.
Potreste avere dei prototipi proprio qui, senza nemmeno saperlo.
Voglio accedere a tutti i sintetici che tenete qui.
Mi porti al Silo.
Lei è con me.
Lei è Helen Aveling.
E' stata l'assistente di Ji Dae-Sun, durante il dottorato a Cambridge.
- Esatto. - E ha collaborato al suo paper...
sull'apprendimento per rinforzo.
- Esatto. - E ora si limita a punzecchiare oggetti.
E' un peccato. Analizzerò i sintetici difettosi da sola.
Chiusura porte.
Dov'è il serafino?
- V? - Sì?
Puoi accedere al sistema di sicurezza dell'edificio?
Sei bloccata da un firewall?
Non so cosa significhi.
Puoi estenderti? Puoi entrare in parti di un sistema che non sia il tuo?
E' strano.
Okay. C'è una porta nell'edificio. A124H.
Voglio aprirla.
Puoi cercarla?
L'ho trovata.
Prova adesso.
Incredibile.
Posso fare delle cose!
Certo che puoi, piccola.
Okay, bambini, fate largo.
Sono un poliziotto.
Va tutto bene.
Sei al sicuro.
Salve.
www.subsfactory.it